Tel:+8655162889143
E-mail:info@wwechina.com
EN   /    CH

上世纪 末两度援非的传奇翻译

作者: 来源:

20世纪80年代,毕业于 上海外国语大学法语系的江浩斌作为法语翻译,两度跟 随浙江医疗队踏上援非之旅。

  第一次去往中非,那一年,江浩斌35岁。

  生活困境

虽然在 来非洲之前已经做足了对这里一切困难的心理准备,但是在 亲眼目睹这里的贫穷与落后之后,江浩斌 还是被深深地震惊了。

由于没有供水,队员们 不仅需要自己去河里取水,每天的 用水量还受到了严格的限制,对于用 完的废水更是不敢轻易倒掉。没有供电,从国内 配备发运过去的电风扇发挥不了作用,天黑了 只能点煤油灯或蜡烛照明。储存食 物靠的是当地最流行的法国产煤油冰箱,靠燃烧煤油制冷。而朴实的“芭蕉扇”则帮助 队员们在炎热的非洲大陆上艰难度日。

医疗队 工作的医院距离宿舍12公里,每天早上,十多人 乘坐的面包车行驶在山坡间坑坑洼洼的泥土小路上。雨季路面泥泞,车轮打滑,经常陷入泥潭,需要众 人下车推行一段路;旱季则黄土飞扬,坐在车 里也感觉到尘埃呛鼻,白衣领 口总是泛着土黄色。

工作困境

  生活上 的艰苦咬咬牙还能克服,缺水缺 电给救治病人带来的困难,更让队员们无能为力。

由于医 院里同样没有提供水电,唯一一 台小功率的柴油发电机却因油箱没有油而不能用,因此需 要手术病人的家属只能自己想办法准备柴油以供手术使用,遇到超 过两个小时的的手术,只能提 前通知病人家属再多买10升柴油。有的病 人家里实在贫穷,没钱买柴油,只能买 些大号干电池装在手电筒里,代替无影灯。对于手 术中需要用水的问题,也只能 靠病人家属自己解决。由家属打来四大盆水,倒进手 术室对面的塑料大贮水桶里,然后盛 到一个高位放置的土制冲洗装置里,供开刀 医生术前冲洗手臂和双手。

图片1.png 

  随行翻译身兼数职

  在援非工作中,由于中 非人之间交流的通用语言是法语,因此一 名优秀的翻译人员就显得非常重要。江浩斌 凭借一口流利的法语,入选援非工作团队。在医疗队出发前半年,他就开 始为医疗队队员做法语培训,教他们 一些日常用语和医疗救助相关的常规诊疗用语,同时还 多次参与编写援外医疗队的法语教材。

援非医 疗队的每个工作点有十几位医生,而随行 翻译只有江浩斌一人。于是,沟通交 流的任务就自然而然地落到他一人的身上了。除医疗 队里的一切大大小小事项,他还兼 任日常外出采购、短途驾驶司机、汽车维 修保养以及法国药品的法文说明书解释导读员。

长期的国外工作,让这名 出色的翻译人员最难割舍的是自己的思乡之情,而这只 能寄希望于每月一次的与家人通信。

1980年10月,浙江援 非医疗队抵达中非后的第三个月。队里的 针灸医生受邀为总统戴维· 达科治疗腰疼,作为翻 译人员的江浩斌陪同医生一起乘坐专车进入了戒备森严的总统府。在这期间,江浩斌 向总统诉说了医疗队工作和生活上的具体困难。治疗结束前,总统拿 笔在纸上写了句话:给中国 医疗队拨一台军用送水的贮水车。并亲笔签名,交给江浩斌。

  向大使馆汇报后,江浩斌 以医疗队的名义写了情况说明,附上总统写的纸条,送交中 非卫生部行政司。几天后,中非卫 生部派人将贮水车送到了医疗队,解决了 医疗队极需贮水大容器的迫切需要。医疗队 能收到这份来自总统的“礼物”,江浩斌功不可没。

两度援非  

  回国两年后,1984年7月,江浩斌 再次被派往非洲,这次的目的地是马里。在距离马里首都380公里外的锡加索,江浩斌 开启了他的第二次援非之旅。  

  两次援非,江浩斌 的工作内容并无太大变化,有了第 一次的援非经验,第二次 工作得心应手多了,办事效率也大有提高。             

  在1998年全国 援外医疗队派遣35周年纪念表彰大会上,江浩斌 被卫生部评为全国援外医疗队管理先进个人;2010年,他又荣 获国家商务部颁发的中国援外奉献奖金奖。

    时至今日,73岁的江 浩斌仍然十分怀念援非的那段时光。

公司新闻底部.jpg

友情链接:

  • 服务热线:+86-551-62889143

  • 公司邮箱:info@wwechina.com

  • 邮政编码:230001

  • 公司地址:安徽省 合肥市包河区华尔街生活广场4栋2508室

  • 姓名:
  • 联系电话:
  • 电子邮箱:
  • 业务需求:
  • 点击留言

    QQ:1239562773

    QQ:3175171584

    友情链接:    炸金花可提现   手游棋牌百人牛牛   优乐彩app最新版   优乐彩赛车平台   优乐聊天室